그이가 동쪽으로.........

 

 

 

 

 

............

   自伯之東(자백지동)

---그이가 동쪽으로 떠나신 후에

 

   首如飛蓬(수여비봉)

---내 머리는 북 쑥이 다 되었다

 

   豈無膏沐(기무고목)

---기름치고 모양낼 수 어찌 없으랴

 

   誰適僞容(수적위용)

---누굴 위해 곱게곱게 차릴 것인가

 

 

   其雨其雨

---비 오라 하였더니만

 

   고고<밝을 고,햇빛이 환한 모양>出日(고고출일)

---햇살만 쨍쨍하게 내리 쪼인다

 

   願言思伯(원언사백)

---언제나 그이만을 생각하나니

 

   甘心首疾(감실수질)

---머리는 아프지만 마음 편하네.........