阪有漆(판유칠)-언덕엔 옻나무요

 

 

 

 

 

 

   ............

 

   阪有漆(판유칠)

---언덕엔 옻나무요

 

   습<진펄 습, 따비밭,따이름>有栗(습유률)

---습지엔 밤나무라

 

   旣見君子(기견군자)

---군자를 뵈옵더니

 

   竝坐鼓瑟(병자고슬)

---한자리하여 슬뜯고 즐겼네

 

   今者不樂(금자불락)

---지금 곧 아니 즐기면

 

   逝者其질<늙은이 질>(서자기질)

---가는 세월 늙어지리라

 

 

 

   阪有桑(판유상)

---언덕에는 뽕나무요

 

   습有楊(습유양)

---습지에는 버드나무

 

   旣見君子(기견군자)

---군자를 뵈옵더니

 

   竝坐鼓簧(병좌고황)

---한자리하여 피리불며 즐겼네

 

   今者不樂

---지금 곧 아니 즐기면

 

   逝者其亡(서자기망)

---가는 세월 죽어가리라