質爾人民...........

 

 

 

 

 ..................................

 

    質爾人民(질이인민)

----그대의 백성을 바로 이끌고

 

    謹爾候度(근이후도)

----군주다운 태도를 지켜 삼가며

 

    用戒不虞(용계불우)

----불의의 환란을 막아야 하리

 

    愼爾出話(신이출화)

----한마디 말함에도 조심을 하며

 

    敬爾威儀(경이위의)

----그대의 위의를 잃지 않으면

 

    無不柔嘉(무불유가)

----화평하고 편안하지 않을 리 없네

 

    白圭之점<이지러질 점,헤아릴 점>(백규지점)

----흰 구슬이 이빠져 흠이지거든

 

    尙可磨也(상가마야)

----다시 갈아 쓰게 할 수 있긴 하지만

 

    斯言之점<이지러질 점>(사언지점)

----입에서 나온 말이 잘못 된 것은

 

    不可爲也(불가위야)

----다시 어쩔 도리가 없는 법일세

 

......................