울창하게 우거진.............

 

 

 

 

 

    菀彼桑柔(울피상유)

----울창하게 우거진 뽕나무 새잎

 

    其下候旬(기하후순)

----그 그늘이 넓어서 시원하더니

 

    捋<딸 랄,따다, 집어 땀>采其劉(날채기류)

----한 잎 두 잎 따간 뒤엔 엉성해졌네

 

    막<병들 막>此下民(막차하민)

----밑에서 쉴 그늘도 없어졌도다

 

    不殄心憂(부진심우)

----마음의 시름은 그칠 날 없고

 

    倉兄塡兮(창형전혜)

----슬픔에 이 가슴만 아파오누나

 

    倬彼昊天(탁피호천)

----밝으신 하늘이시여

 

    寧不我矜(영불아긍)

----어찌 이 몸  불쌍히 아니 여기시오

 

 

..........................................................