봄철 방죽에...............

 

 

 

 

 

 

 

   春堤楊柳가 逢時欲靑하니 男兒出門에 隨事功成이라..........

---봄철 방죽에 버드나무가 때를 맞아 푸르고자 하니

     남아가 세상에 나섬에 일을 따라 공을 이룸이라..........

 

   若從二兎면 同失奈何며 兩脚名掛면 步行不可라.............

---두 마리 토끼를 쫓으면 모두 잃는 것을 어찌하며

     양다리를 걸치면 걷지를 못함이라..........

 

   係上舍下니 小失大得이요 其智有尙하니 居貞可赫이로다.......

---위에 매이고 아래를 버리니 작은 것을 잃고 큰 것을 얻음이요

     그 지혜 가상도 하니 바른 데 거하면 가히 빛나리로다......

 

   欲速不達이오 大望難成이니 以信其行이면 必有功名이라....

---빠르고자 하면 도달하지 못하고 크게 바라면 이루기 어려움이니

     신의로써 행동하면 반드시 공과 명예가 있음이라..........

 

   欲治小人커든 先正其身하라 淸江之水를 何用染塵이리오....

---소인을 다스리거든 먼저 자신의 몸을 바르게 하라 맑은

     강물을 어찌 티끌로 오염되게 하리요..........

 

   渡水益深하니 去去辛酸이라 欲免其厄커든 禱于西山하라.........

---물을 건널수록 더욱 깊어지니 갈수록 어려움이라 그 액운을

     면하려거든 서산에 기도하라..........................................