칡넝쿨은.............

 

 

 

 

   葛生蒙楚(갈생몽초)

---칡넝쿨은 가시나무 뒤덮었고나

 

   염<거지덩굴 렴, 풀맛 매울험>蔓于野(염만우야)

---거지풀은 자라서 들을 메우네

 

   予美亡此(여미망차)

---사랑하는 내 임은 여기 아니 계시오

 

   誰與獨處(수여독처)

---뉘하고 살리이까 나홀로 남았으니

 

 

   葛生蒙棘(갈생몽극)

---칡넝굴 자라서 가시나무 뒤덮네

 

   염蔓于域(염만우역)

---거지풀은 번져서 무덤을 덮었다네

 

   予美亡此

---사랑하는 내 임은 여기 아니 계시오

 

   誰與獨息(수여독식)

---누구와 지내리까 나홀로 남았으니

 

 

   夏之日(하지일)

---기나긴 여름낮

 

   冬之夜(동지야)

---기나 긴 겨울 밤

 

   百歲之後(백세지후)

---내 목숨이 내 목숨 다하거든

 

   歸于其居(귀우기거)

---님 곁에 함께 묻히리.........