숙숙보우......

 

 

 

 

 

 

   肅肅보<능에 보,너새,오총이>羽(숙숙보우)

---너새가 훨훨 하늘을 날아

 

   集于苞후<상수리나무 후>(집우포후)

---도토리 나무 숲에 모여들 앉네

 

   王事靡고<소금밭고,거칠다,마시다,갑자기,잠깐>(왕사미고)

---나랏님의 일 끝이 없네

 

   不能예<심을예,다하다,끝냄,과녁,재주>稷黍(부능예직서)

---일손 없어 기장도 심지 못하리

 

   父母何호<믿을호,의지함,아버지의 이칭,어버이>(부모하오)

---우리 부모 믿을데 그 무엇이오

 

   悠悠蒼天(유유창천)

---하늘이시여 굽어 살펴주소서

 

   曷其有所(갈기유소)

---언제나 고향으로 돌아가리이까

 

 

   肅肅보<너새>行(숙숙보항)

---너새가 하늘을 날아

 

   集于苞桑(집우포상)

---뽕나무 숲으로 모여 앉았네

 

   王事靡고(왕사미고)

---나랏님의 일은 끝이 없네

 

   不能예稻梁(부능예도량)

---일손없어 벼도 조도 심지못하리

 

   父母何嘗(부모하상)

---부모님네 무엇으로 요기하고 계실까

 

   悠悠蒼天

---하늘이시여 굽어 살펴 주소서

 

   曷其有常(갈기유상)

---언제나 예전으로 돌아가게 되리이까