석서석서...............

 

 

   碩鼠碩鼠(석서석서)

---쥐야 쥐야 큰쥐야 크나큰 쥐야

 

   無食我黍(무식아서)

---나의 기장 먹지마라 먹지를 마라

 

   三歲貫女(삼세관녀)

---석삼년을 두고서 그대 섬겨 왔건만

 

   莫我肯顧(막아긍고)

---나를 돌봐 줄 생각 애당초 없더라

 

   逝將去女(서장거녀)

---나는야 떠나련다 네게서 떠나련다

 

   適彼樂土(적피락토)

---저어기 낙토 찾아 나는야 떠나련다

 

   樂土樂土

---낙토야 낙토야 살기 좋은 낙토야

 

   爰得我所(원득아소)

---내자리 장만하리 살자리 장만하리

 

 

   碩鼠碩鼠

---쥐야 쥐야 큰 쥐야 크나 큰 쥐야

 

   無食我麥(무식아맥)

---나의 보리 먹지 마라 먹지를 마라

 

   三歲貫女

---석삼년을 두고서 그대 섬겨왔건만

 

   莫我肯덕(막아긍덕)

---자그마한 공덕도 베풀려 않는구나

 

   逝將去女

---나두야 떠나련다 네게서 떠나련다

 

   適彼樂國(적피낙국)

---저기 평안한 나라 찾아 떠나 가련다

 

   樂國樂國

---평안하게 살만한 즐거운 나라로

 

   爰得我直(원득아직)

---나는 거기서 나의 뜻을 펴리라...................