육<여뀌료,찾을로,장대모양륙>륙者莪(육륙자아)
----더북한 저것은 새발쑥인가
匪莪伊蒿(비아이호)
----아니 아니 그것은 다북쑥일세
哀哀父母(애애부모)
----애처롭네 애처로워 나의 어버이
生我구<수고로울 구>勞(생아구로)
----나를 낳아 갖은 고생 다하셨도다...
無父何호<믿을호>(무부하호)
----아버지 안계시니 누굴 믿으며
無母何恃(무모하시)
----어머니 없으시니 뉘께 기대랴
出則銜恤(출즉함휼)
----밖에 나와도 근심은 풀리지 않고
入則靡至(입즉미지)
----들어서도 내 마음 붙일 곳 없네
父兮生我(부혜생아)
----아버지는 나의 삶 나를 있게 하셨고
母兮鞠我(모혜국아)
----어머니는 고생하며 키워주셨지
부<어루만질 부>我畜我(부아휵아)
----쓰다듬어 주시고 먹여 주시고
長我育我(장아육아)
----키워 주시고 자라게 하여주셨네
顧我腹我(고아복아)
----언제나 돌보시고 보살펴셨지
出入腹我(출입복아)
----들고 나며 따뜻이 보살펴셨지
欲報之德(욕보지덕)
----크나큰 그 은덕갚으려하면
昊天罔極(호천망극)
----저넓은 하늘도 끝이 없구나......................
'시경' 카테고리의 다른 글
| 어떤자는 ..... (0) | 2009.11.05 |
|---|---|
| 독수리도 솔개도........... (0) | 2009.10.24 |
| 끊임 없이............ (0) | 2009.10.08 |
| 莫高匪山(막고비산-)북한산(인수봉벗길) (0) | 2009.09.27 |
| 중원에는................ (0) | 2009.09.20 |