변방의 늙은이가....................

  

塞翁失馬에 朱雀投江이요 時不興我에 事不堪當이라..........................

---변방의 늙은이가 말을 잃음에 주작이 강에 투신함이요 때가 나와

     더불지 않음에 일을 감당치 못함이라.....................................

 

   順理而行이면 事無不成이요 遇君先臣이면 其亦從命이라.............

---순리로 행하면 이루지 못할 일 없고 인군을 만남에 신하를 먼저하면

     그 또한 명을 따름이라............................................................

 

   北賊來侵에 防禦無策이니 女色愼之하라 必逢凶客하리라...............

---북쪽 오랑캐가 침입함에 방어책이 없으니 여색을 삼가라 반드시

     흉한 손님을 만나리라........................................................

 

   雖在小過하나 不往何憂리오 然而永居면 亦是膠柱라.................

---비록 소과의 때에 있으나 가지 않으면 무슨 걱정이리요 그러나

     그곳에만 오래 있으면 또한 변통성이 없음이라.....................

 

   有信有德하니 吉來無違요 利涉艱難하니 在我所爲라..................

---믿음이 있고 덕이 있으니 길함이 어김없이 오고 어려움을 건너

     이로우니 내가 할 바에 달림이라.......................................

 

   鳥絶于山하고 萬徑無人하니 扶我者誰요 過欲滅身이라................

---일천 산에 새도 날지 않고 일만 길에 사람도 다니지 않으니 나를

     도와줄 자 그 누구인고 지나친 욕심은 몸을 망침이라.................