凱風自南(개풍자남)
---선들바람 남쪽에서 불어오더니
吹彼棘心(취피극심)
---대추나무 새싹을 이루만지네
棘心夭夭(극심요요)
---대추나무 새싹은 아직 어리니
母氏구<수고로울 구>勞(모씨구로)
---어머니 수고가 대단하셨네
凱風自南
---선들바람 남쪽에서 불어오더니
吹彼棘薪(취피극신)
---대추나무 줄기를 이루만지네
母氏聖善(모씨성선)
---어머니의 인자함은 한이 없어도
我無令人(아무영인)
---우리들은 좋은 자식 못되었도다
爰有寒泉(원유한천)
---여기에 한천이란 샘이 있다네
在浚之下(재준지하)
---그것은 준읍 근방에 있지
有子七人
---아들 일곱 슬하에 있긴 하여도
母氏勞苦(모씨노고)
---어머니는 언제나 고생하시네
睍환<가득찰 환,추파던질 완>黃鳥(현환황조)
---노랑 새는 보기에 아름답구요
載好其音(재호기음)
---울음소리 조차도 아름답다네
有子七人
---슬하에 일곱 형제가 있기는 해도
莫慰母心(막위모심)
---어머니의 마음을 위로 못 하네
'시경' 카테고리의 다른 글
| 북문을 나서니......... (0) | 2009.02.01 |
|---|---|
| 화천 딴산빙장에서....... (0) | 2009.01.30 |
| 해와 달은............ (0) | 2009.01.19 |
| 燕燕雨飛(연연우비)-제비가 날고 있네...선인봉 표범길........ (0) | 2009.01.12 |
| 내 마음은 거울이............ (0) | 2009.01.06 |