북문을 나서니.........

 

 

 

 

   出自北門

---북문을 나서니

 

   憂心殷殷(우심은은)

---근심이 그득하네

 

   終구<가난할 구,좁은땅 루>且貧(종구차빈)

---초라하고 가난한 꼴

 

   莫知我艱(막지아간)

---아무도 모르도다

 

   已焉哉(이언재)

---모든 일을 할 수 없지

 

   天實爲之(천실위지)

---하늘이 정하였으니

 

   謂之何哉(위지하재)

---그런 것을 어쩌리오...

 

 

   王事敦我(왕사돈아)

---왕사란 나에게만 돌아오고

 

   政事一비<더할 비,성가퀴 폐>遺我(정사알비유아)

---정사는 나에게만 더해지나니

 

   我入自外

---집이라고 밖에서 돌아가며는

 

   室人交遍최<꺽을 최,꼴좌>我(실인교편최아)

---집안 사람 모조리 나만 따진다

 

   已焉哉

---모든 일을 뜻대로 할 수야 없지

 

   天實爲之

---하늘이 이를 정한 일이니

 

   謂之何哉

---어찌할 도리가 없지 않는가