아내는 닭이 운다............

 

 

   女曰鷄鳴(여왈계명)

---아내는 닭이 운다 말을 했건만

 

   士曰昧旦(사왈매단)

---남편은 날이 새긴 멀었다 했지

 

   子興視夜(자흥시야)

---어서어서 일어나 밖을 보세요

 

   將고<날 고>將翔(장고장상)

---기러기 물오리가 날개를 치네

 

   익<주살 익>鳧與雁(익부요안)

---물오리 기러기를 잡아 오리다

 

 

   익言加之(익언가지)

---쏘아서 잡아 오시면

 

   與子宜之(여자의지)

---지지고 볶아 요리하리라

 

   宜言飮酒(의언음주)

---당신과 사이좋게 술을 마시며

 

   與子偕老(여자해로)

---당신과 함께 늙어 가리라

 

   琴瑟在御(금슬재어)

---금과 슬은 옆에 있으니

 

   莫不靜好(막불정호)

---조용하고 편안하지 않을 리 없지...........