將仲子兮(장중자혜)
---부탁하노니 중자여
無踰我里(무유아리)
---우리 마을을 넘나들지 마소서
無折我樹杞(무절아수기)
---내가 심은 버들을 꺽지 마소서
豈敢愛之(기감애지)
---어찌 버드나무가 아까우리오마는
畏我父母(외아부모)
---우리 부모님이 두렵소이다
仲可懷也(중가회야)
---중자가 그립기도 합니다마는
父母之言
---부모님의 말씀은 무엇보다도
亦可畏也
---두렵지 않을 수 없아옵니다
將仲子兮
---부탁하노니 중자여
無踰我牆(무유아장)
---우리집 담장을 넘나들지 마소서
無折我樹桑(무절아수상)
---내가 심은 뽕나무를 꺽지마소서
豈敢愛之
---어찌 뽕나무가 아까우리오마는
畏我諸兄(외아제형)
---어른들께 알려질까 두렵소이다
仲可懷也
---중자가 그립기도 합니다마는
諸兄之言
---어른들의 꾸중이 무엇보다도
亦可畏也
---두렵지 않을 수 없아옵니다..........
'시경' 카테고리의 다른 글
| 아내는 닭이 운다............ (0) | 2009.04.06 |
|---|---|
| 숙이 새사냥을 .............. (0) | 2009.04.01 |
| 유토원원............. (0) | 2009.03.17 |
| 그이가 동쪽으로......... (0) | 2009.03.13 |
| 바위에서............ (0) | 2009.03.06 |