유토원원.............

 

 

 

   有兎爰爰(유토원원)

---토끼는 깡총깡총 뛰놀고

 

   雉離于羅(치리우라)

---꿩은 그물에 걸렸구려

 

   我生之初

---내가 어렸을 적에는

 

   尙無僞(상무위)

---세상은 그래도 괜찮더니만

 

   我生之後

---내가 자라난 요즘은

 

   逢此百罹(봉차백리)

---여러가지 걱정을 만났는가

 

   尙寐無와<움직일 와,변화하다,口+化=訛>(상매무와)

---바라건대 잠들어 깨지 말면 좋겠소...............

 

 

 

   有兎爰爰

---토끼는 깡총깡총 뛰놀고

 

   雉離于총<그물동,총,새그물,수레 위에 쳐서 새를 잡는 그물>

---꿩은 그물에 걸려 퍼덕거리네

 

   我生之初

---내가 어렸을 적에는

 

   尙無庸(상무용)

---세상은 그래도 별고생 없었는데

 

   我生之後

---내가 자라난 후에는

 

   逢此百凶(봉차백흉)

---갖가지 흉한 일만 만나게 되니

 

   尙寐無聰(상매무총)

---잠든 채 모든 것 듣지 않으면...................