(明明上天)명명상천...

 

 

 

 

    明明上天(명명상천)

----밝고 밝은 하늘이 위에 있어서

 

    照臨下土(조림하토)

----하늘아래 온누리 비취신다지

 

    我征徂西(아정조서)

----이 몸이 나서서 서쪽에 가니

 

    至于구<나라끝 구>野(지우구야)

----끝없이 머나먼 곳 변방에 왔네

 

    二月初吉(이월초길)

----이월 달 초하루가 어제 같건만

 

    載離寒暑(재리한서)

----어느 틈에 여름가고 겨울 지났네

 

    心之憂矣(심지우의)

----마음 속에 도사린 이 내 시름은

 

    其毒太苦(기독태고)

----말도 할 수 없도록 괴롭힌다오

 

    念彼共人(염피공인)

----뒤에 두고 온 친구 생각하면은

 

    涕零如雨(체령여우)

----흐르는 눈물 줄기 비오듯하네

 

    豈不懷歸(기불회귀)

----돌아갈 생각이야 어찌없으리

 

    畏此罪苦(외차죄고)

----오로지 지은 죄가 두렵소이다

 

 

    昔我往矣(석아왕의)

----예전에 집을 나서 떠나오던 때

 

    日月方除(일월방제)

----해가 새로 바뀌는 봄이었다네

 

    曷云其還(갈운기환)

----어느날에 다시금 돌아 가리오

 

    歲聿云暮(세율운모)

----어느틈에 이해도 저물어가네

 

    念我獨兮(염아독혜)

----생각하면 나홀로 외로웁건만

 

    我事孔庶(아사공서)

----내가 할 일 참으로 많기도하이

 

    心之憂矣(심지우의)

----마음속에 도사린 이 내 시름은

 

    憚我不暇(탄아불가)

----끊임없이 덧없이 괴롭힌다오

 

    念彼共人

----뒤에두고 온 친구 생각하면은

 

    眷眷懷顧(권권회고)
----돌이켜 볼 때마다 그리워지네

 

    豈不懷歸

----돌아갈 생각인들 어찌 없으랴

 

    畏此譴怒(외차견노)

----오로지 꾸지람이 두렵소이다

 

....................

 

 

    嗟爾君子(차이군자)

----아아 이 세상의 군자들이여

 

    無恒安處(무항안처)

----편안히 세월 보낼 생각 마시오

 

    靖共爾位(정공이위)

----그대들 맡은 일에 힘을 다하여

 

    正直是與(정직시여)

----마음 곧은 사람과 함께 일하면

 

    神之聽之(신지청지)

----하늘의 신께서도 어여삐 여겨

 

    式穀以女(식곡이녀)

----그대에게 많은 복 내리시리라

 

........................

--(소아편)-소명