세상 등져............

 

 

 

 

 

   考槃在澗(고반재간)

---세상 등져 숨어 사는 산골짝의 집

 

   碩人之寬(석인지관)

---큰 덕 지닌 사람의 너그럼이여

 

   獨寐寤言(독매오언)

---홀로 자고 홀로 말을 하고 지나니

 

   永矢弗원<옥편에는 속일 훤>(영시불원)

---잊지를 않으리다 영원하도록

 

 

   考槃在阿 (고반재아)

---세상을 숨어 사는 구부정한 언덕집

 

   碩人之과<너그러울 과>(석인지과)

---큰 덕 지닌 사람의 한가로움이여

 

   獨寐寤歌(독매오가)

---홀로 깨어서 노래 부른다

 

   永矢弗過(영시불과)

---영원히 이곳을 뜨지 않으리라

 

 

   考槃在陸(고반재륙)

---세상을 숨어 사는 편편한 언덕집

 

   碩人之軸(석인지축)

---유연한 큰 덕 지닌 사람이시여

 

   獨寐寤宿

---홀로 잠을 자고 홀로 지낸다

 

   永矢弗告

---오래오래 이 생활 말하지 않으리