손은야 부드러운.......................

 

 

   手如柔제<삘기 제,흰비름 이>(수여유제)

---손은야 부드러운 띠싹과 같고

 

   膚如凝脂(부여응지)

---살결은 엉긴 기름 같기만 하네

 

   領如추<나무굼벵이 추,하루살이 유>

             제<굼벵이 제,매미의어린벌레>(영여추제)

---목덜미는 나무좀 닮아 있고요

 

    齒如瓠犀(치여호서)

 ---가지런한 이빨은 박씨와 같네

 

   진<씽씽매미 진,아마가 넓고 반듯하여 아름다우므로 미인

        이마의 형용>首蛾眉(진수아미)

---매미같은 이마에 나비 눈섭에

 

   巧笑천<예쁠 천, 사위 청>兮(교소천혜)

---웃으면 보조개가 어여쁘도다

 

   美目혜<흘겨볼 혜>兮(미목혜혜)

---곱고도 어여뻐라 그의 눈매여

 

 

   河水洋洋(하수양양)

---황하는 아득하게 넓고 넓나니

 

   北流活活(북유활활)

---북으로 콸콸대며 흐르는 물결

 

   施고<그물 고>활활<물많은 회,깊고 넓을 회,흐릴 예,

         그물치는 소리 활> (시고활활)

---그 한가운데에 그물 던지면

 

   전<철갑상어 전,두렁허리 선>유<다랑어 유>發發(전유발발)

---팔닥이며 잡히는건 전어 청새치

 

   가<갈대 가,멀 하>담<물억새 담>걸걸<들 계,질 갈,세울 걸>

       (가담걸걸)

---물가의 갈대풀은 한 길 우거져

 

   庶姜孼孼(서강얼얼)

---모시는 그댁 양반 곱기도 곱고

 

   庶士有고<그물 고>(서사유고)

---따르는 무사들은 씩씩도 하이