隣友善言을重若千金하라但有豊大면亦無嘉心이라

......................................... 子之昌兮 ----씩씩한 얼굴의 어여쁜 사람 俟我乎堂兮 ----모처럼 학당에서 기다렸건만 ....................................

................................................. 탁<낙엽 탁,벗풀 택>兮탁兮(탁혜탁혜) ----마른 잎, 시든 잎들이여 風其吹女(풍기취여) ----바람이 불어 너를 날려 버리리 .............................................

......................................... 母曰嗟如季(모왈차여계) ----어머니의 말씀 아아 아들아 行役夙夜無寐(행역숙야무매) ----행역엔 아침저녁 잠잘 시간 없겠지 ..................................................................

.................................................. 穀則異室(곡즉이실) ----살아을 때 헤어져 지낼지라도 死則同穴(사즉동혈) ----죽어서는 한 곳에 묻힘이 소원 ......................................

....................... 一日不見 ----하루만 만나지 못하였어도 如三月兮 ----석 달이나 지난 듯하이 ........................

....................................... 今者不樂 ----지금아니 즐기면 逝者其亡 ----가는 세월 주어 가리라 .................................

有兎爰爰(유토원원) ----토끼는 깡총깡총 뛰놀고 雉離于부<그물 부>(치리우부) ----꿩은 그물에 걸렸구려 我生之初(아생지초) ----내가 어렸을 적에는 尙無造(상무조) ----세상은 그래도 별일 없더니 .............................................

楊之水(양지수) ----되솟구쳐 오른 물결 不流束薪(불류속신) ----나무단도 흘려 보내지 못하네 ............................................

.................................................. 河水淸且直兮 ----강물은 맑고맑아 곧게 흐르네 不稼不穡 ----심지도 거두지도 아니했건만 ...............................